Foros Castilla

Foros de política y actualidad => Café Castilla (off topic) => Mensaje iniciado por: Castille Spirit en Octubre 06, 2008, 21:00:15



Título: Bulo de internet o peligrosa realidad?
Publicado por: Castille Spirit en Octubre 06, 2008, 21:00:15
(http://img510.imageshack.us/img510/3153/finrafqj5.th.jpg) (http://img510.imageshack.us/my.php?image=finrafqj5.jpg)(http://img510.imageshack.us/images/thpix.gif) (http://g.imageshack.us/thpix.php)


TRADUCCIÓN

" introducción a la Geografía: En una sección al norte de América del Sur, una extensión de tierra con más de 3.000 millas cuadradas."

"3.5-5.- PRIMERA RESERVA INTERNACIONAL DE LA SELVA AMAZÓNICA. Desde mediados de los años 80, la mas importante foresta del mundo pasó a ser responsabilidad de los Estados Unidos y de las Naciones Unidas. Es la llamada PRINFA (PRIMERA RESERVA INTERNACIONAL DE LA FORESTA AMAZÓNICA), y su fundación fue dado por el hecho de que la Amazonia está localizada en América del Sur, una de las regiones más pobres del mundo y cercada por países irresponsables, crueles y autoritarios.
Fue parte de ocho países diferentes y extraños, los cuales son en su mayoría, reinos de la violencia, tráfico de drogas, ignorancia y de pueblos sin inteligencia y primitivos.

La creación de PRINFA fue apoyada por todas las naciones del G-23 y fue realmente una misión especial para nuestro país y un regalo para todo el mundo, visto que la posesión de estas tierras tan valiosas en manos de pueblos y países tan primitivos condenarían los pulmones del mundo con la desaparición y la total destrucción en pocos años."

Texto a la derecha de la Mariposa: "Podemos considerar que esta área tiene la mayor biodiversidad del planeta, con una gran cantidad de espécimen de todos los tipos de animales y vegetales. El valor de esta área es incalculable, pero el planeta puede estar seguro de que los Estados Unidos no permitirán que estos países Latino Americanos exploten y destruyan esta verdadera propiedad de toda la humanidad. PRINFA es como un parque internacional, con severas reglas para la explotación."

Texto bajo el mapa mismo: "Podemos ver la localización de la reserva Internacional. Forma parte de 8 países de América del Sur: Brasil, Bolivia, Perú, Colombia, Venezuela, Guyana, Surinam y Guyana Francesa. Algunos de los más pobres y miserables países del mundo."

 :icon_confused:


Título: Re: Bulo de internet o peligrosa realidad?
Publicado por: Alberca en Octubre 07, 2008, 15:59:47
PRIMERA RESERVA INTERNACIONAL DE LA SELVA AMAZÓNICA

Mala traducción. "Former" no es "primera" en este caso, sino "antigua" o "ex".


Título: Re: Bulo de internet o peligrosa realidad?
Publicado por: Yinés en Octubre 08, 2008, 00:56:43
De todas maneras, salió hace unos años en la prensa que era un bulo