Foros Castilla

Era jove, era berguedà,
estava a punt de fer vint-i-tres anys,

s´acostava Corpus, se li veia
en els ulls encesos com
espurnes de Patum.

Mig poble deia que era un bon sagal,
l´altre mig que era un bordegàs,
i la noia que estimava no li fotia ni cas.

Dimecres de Patum vam quedar
a la barana però no s´hi va presentar,
en un revolt, amb el seu cotxe vell va deixar la pell.

Des d´un racó sentia els gegants,
la música acompanyava
unes llàgrimes galtes avall quan vaig tornar a la plaça.

Potser va ser la màgia de la Patum,
o la barreja de la cervesa,
però aquell fet per a mi no va ser pas una sorpresa.

Em va semblar veure´l arribar amb
el barret i el mocador nusat,
em va dir que Sant Pere té per costum deixar als berguedans
fer un darrer salt de Patum.

Amb una mirada de complicitat
i un somriure com tenia ell sol,
de bracet agafats vam saltar l´últim Tirabol.

Era joven, era bergadano,
estaba a punto de hacer veintitrés años,

se acercaba Corpus, se le veía
en los ojos encendidos como
chispas de Patum.

Medio pueblo decía que era un buen zagal
El otro medio que era un bordegàs,
y la chica que quería no le hacía ni caso.

Miércoles de Patum quedamos
en la baranda pero no se presentó,
en una curva, con su coche viejo dejó la piel.

Desde un rincón oía a los gigantes,
la música acompañaba
unas lágrimas mejillas abajo cuando volví a la plaza.

Quizás fue la magia de la Patum,
o la mezcla de la cerveza,
pero aquel hecho para mi no fue en absoluto una sorpresa.

Me pareció verlo llegar con
el sombrero y el pañuelo puesto,
me dijo que San Pedro tiene por costumbre dejar a los bergadanos
hacer un último salto de Patum.

Con una mirada de complicidad
y una sonrisa como él sólo tenía,
cogidos del brazo saltamos el último Tirabol.

Que es exactamente un Tirabol y el Patum? y un bergadano?

Perdón por ejercer de espeleólogo al más puro estilo de rioduero o gárgola  :icon_lol:

A ver, azor, aunque supongo que investigarías por tu cuenta, bergadano es el gentilicio de Berga, capital del Berguedà, en la provincia de Barcelona. Se puede decir que es un pueblo muy catalanista y en el cual el nacionalismo catalán obtiene excelentes resultados, con lo cual goza de toda mi simpatía.

La Patum es su fiesta. Está considerada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, de lo cual solamente puede presumir en todo el estado el Misterio de Elche. En Castilla no tenemos este reconocimiento por ninguna parte. Es una pena que la Unesco no sepa valorar el Toro de la Vega de Tordesillas, el Toro Júbilo de Medinaceli ni el safari que montan en Galápagos (Guadalajara), pero todo se andará.

Bien, la Patum tiene una mística impresionante, que al parecer los de Barcelona no saben comprender, por lo que son recriminados por los autóctonos al grito de fora pixapins (fuera meapinos)  :icon_smile: Está compuesto por una serie de actos y por lo que se ve, el Tirabol es el último. En la wikipedia encontrarás más información, por ejemplo. Es una fiesta popular auténtica que me da una envidia tremenda.

Tal vez sea conocida por el crimen de Josep Maria Isanta hace unos años en un concierto alternativo en plenas fiestas. Al principio se comentó que los autores eran skins, etc. y que había motivos políticos detrás, aunque al final parece que eran simplemente gitanos y lumpen buscando jaleo. Recuerdo haber escuchado una conversación de uno de los autores diciendo: "Parece que hemos matado al hijo del Rey y no a un subnormal" y la madre, cuyos cuatro hijos tenían antecedentes, dándole la razón. No sé hasta qué punto hubo motivos políticos.

Lo que nos presenta Segarrenc es una canción que hizo un grupo de rock catalán hace unos cuantos años, creo que en memoria de un joven fallecido en accidente de tráfico. Esta canción posteriormente se convirtió en un himno en memoria de Isanta, por la coincidencia de la edad, de la muerte en plenas fiestas, etc. Puedes escucharla en youtube: http://www.youtube.com/watch?v=u2cFtRgmPRY (http://www.youtube.com/watch?v=u2cFtRgmPRY)

Así que, aunque supongo que ya no leerás el foro, Segarrenc, felicidades por el aporte; es bastante emotivo. Si bien para no provocar recelos en una parte importante del foro, me veo obligado a recordarte que eres un fenicio, un judío y otras cosas que te otorga tu condición de catalán  :icon_lol: Pero no te lo tomes a mal, habría sido peor en caso de ser vasco o de ser Numen -en este último caso merecido, por otra parte-.  :icon_lol:

Por mi parte aporto una obra de Jacint Verdaguer que trata una temática que, como castellanos, nos toca bastante. Se llama L'emigrant:

Dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s'allunya
d'enyorança es mor.

I
Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
blanc Pirineu,
marges i rius, ermita al cel suspesa,
per sempre adéu!
Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
cantau, cantau,
jo dic plorant a boscos i riberes:
adéu-siau!

II
¿On trobaré tos sanitosos climes,
ton cel daurat?
mes ai, mes ai ! ¿on trobaré tes cimes,
bell Montserrat?
Enlloc veuré, ciutat de Barcelona,
ta hermosa Seu,
ni eixos turons, joiells de la corona
que et posà Déu.

III
Adéu, germans: adéu-siau, mon pare,
no us veure més!
Oh! si al fossar on jau ma dolça mare,
jo el llit tingués!
Oh mariners, lo vent que me'n desterra
que em fa sofrir!
estic malalt, mes ai! torneu-me a terra,
que hi vull morir!

Traducción al castellano:

Dulce Cataluña,
patria de mi corazón,
cuando de ti se aleja
de añoranza se muere.

I
Hermoso valle, cuna de mi infancia,
blanco Pirineo,
márgenes y ríos, ermita en el cielo suspendida,
para siempre adiós!
Arpas del bosque, pinzones y jilgueros,
cantad, cantad,
yo digo llorando a bosques y riberas:
¡adiós!

II
¿Dónde encontraré tus saludables climas,
tu cielo dorado?
mas ¡ay!, mas ¡ay! ¿Dónde encontraré tus cimas,
bello Montserrat?
En ningún olugar veré, ciudad de Barcelona,
esta hermosa Sede,
ni esos cerros, joyas de la corona
que te puso Dios.

III
Adiós, hermanos: adiós, mi padre,
¡no os veré más!
¡Oh, si en el cementerio donde yace mi dulce madre,
yo la cama tuviera!
¡Oh marineros, el viento que me destierra
que me hace sufrir!
estoy enfermo, mas ¡ay! llevadme a la tierra,
que allí quiero morir!

Interpretado por Marina Rosell: http://www.goear.com/listen/f920fad/lemigrant-marina-rosell (http://www.goear.com/listen/f920fad/lemigrant-marina-rosell)