|
Título: Chamorro, chabacano y otro dialectos curiosos. Publicado por: rigaton en Julio 06, 2010, 03:45:01 Hace un tiempo inicie un tema sobre dialectos criollos del castellano que no tuvo mucho exito. Ahora lo vuelvo a reflotar .
Primero tenemos el Chamorro hablado en Guam y Las Marianas. Se considera una lengua malayopolinesia pero con fuerte influencia del castellano. http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_chamorro Despues tenemos el chabacano hablado en la ciudad de Zamboanga en Mindanao. http://es.wikipedia.org/wiki/Chabacano Y por ultimo tenemos esto :icon_biggrin: http://www.diarioaruba.com/diabierna/noticia/index.html Título: Re: Chamorro, chabacano y otro dialectos curiosos. Publicado por: Salvaje en Julio 06, 2010, 16:23:27 El papiamento (el idioma criollo de Aruba) se considera de base portuguesa, no castellana, aunque no se sabe a ciencia cierta de cuál de los dos idiomas proviene.
Un caso muy curioso, que a mí me llamó la atención, es el del criollo palenquero, un idioma mezcla de castellano y diversas lenguas bantúes que se habla en la localidad colombiana de Palenque de San Basilio, a unos 50 km de Cartagena. http://es.wikipedia.org/wiki/Palenquero (http://es.wikipedia.org/wiki/Palenquero) Título: Re: Chamorro, chabacano y otro dialectos curiosos. Publicado por: rigaton en Julio 06, 2010, 20:50:35 El papiamento (el idioma criollo de Aruba) se considera de base portuguesa, no castellana, aunque no se sabe a ciencia cierta de cuál de los dos idiomas proviene. Un caso muy curioso, que a mí me llamó la atención, es el del criollo palenquero, un idioma mezcla de castellano y diversas lenguas bantúes que se habla en la localidad colombiana de Palenque de San Basilio, a unos 50 km de Cartagena. [url]http://es.wikipedia.org/wiki/Palenquero[/url] ([url]http://es.wikipedia.org/wiki/Palenquero[/url]) Seria la version en castellano del dialecto criollo haitiano , o de Guadalupe y Martinica. Título: Re: Chamorro, chabacano y otro dialectos curiosos. Publicado por: Leka Diaz de Vivar en Julio 06, 2010, 22:22:03 Es criollo portugues fortísimamente influenciado(y cada día va a mas) por el castellano venezolano.
Título: Re: Chamorro, chabacano y otro dialectos curiosos. Publicado por: Salvaje en Julio 06, 2010, 22:52:10 Es criollo portugues fortísimamente influenciado(y cada día va a mas) por el castellano venezolano. Te refieres al papiamento, ¿verdad? Porque el palenquero de portugués tiene poco, y de venezolano menos. Título: Re: Chamorro, chabacano y otro dialectos curiosos. Publicado por: Leka Diaz de Vivar en Julio 06, 2010, 23:52:03 Me refiero a lo que se habla en Aruba :icon_wink:
Título: Re: Chamorro, chabacano y otro dialectos curiosos. Publicado por: Salvaje en Julio 07, 2010, 00:42:50 Lo que yo digo.
|