Foros Castilla

En griego lo podeis ver aquí:

http://www.castilla.gr/esp/default.htm

Hagamos una lista con la tradució a otros idiomas.

Las que me se:
Ingles: Castile (Castilian)
Francés: Castille (Castillan)

 zz18  zz18
PD:entre parentesis el gentilicio :wink:  :wink:

En Alemán:   Kastilien

En wikipedia se puede aprender bastante...bueno, ahí va:

Afrikaans: Kastilië
Alemán: Kastilien
Aragonés (o lo que quede de él): Castiella
Castellano: Castilla  :P
Catalán: Castella
Checo: Kastilie
Croata: Kastilija
Danés: Kastilien
Esperanto: Kastilio
Finés: Kastilia
Francés: Castille
Gallego: Castela
Holandés: Kastilië
Inglés: Castile
Italiano: Castiglia
Latín: Castella
Noruego: Kastilien   (No estoy seguro)
Polaco: Kastylia
Ruso: Кастилия
Serbio: Кастиља (en realidad el serbio y el croata creo que son lo mismo pero los serbios escriben con carácteres cirílicos)
Sueco: Kastilien
Ucraniano: Кастiлiя
Vascuence/Euskera: Gaztela


Una pequeña concesión a los leoneses: Castiella  :P

Id añadiendo los que sepáis a esta lista, como hicimos con la lista de empresas castellanas.


Por cierto, una muestra del "cariño" catalán y gallego para con nosotros (en Wikipedia):

Na época moderna Castela converteuse en nación hexemónica cultural e dominadora económica da Península Ibérica. Despois da Guerra de Sucesión Española confirmouse o castelán coma lingua oficial en toda España e creouse un modelo de estado xacobino baseado no modelo castelán.

De manera que Espanya com a estat-nació no és res més que Castella imposada als altres.

bien, perfecto, si no quieren estar por imposicion en este estado con Castilla, que permitan la unidad de Castilla, y que dejen que Castilla tenga su voz.

Castilla no es España.
España es mas territorios que Castilla .

si se independizan, ¿astilla podra tener voz propia?
ojala, pero al menos pido que los nacionalismos perifericos no ninguneen a Castilla y al castellanismo.

de manera que España como estado-nación no es nada más que Castilla impueta a los otros? a caso alguien lo duda !!

interesante lista !! está chula !! bugkare sobre algunos idiomas más raros viendo que los grandes ya les habeis puestos.

:arrow: en sardo castillya.

No es igual que en gallego chicos, es parecido mas no:

CASTILLA se dice: CASTELA
CASTELLANO se dice: CASTELHANO frente al gallego que se dice: CASTELÁN

SaLuDoS cOmUnErOs!!!

NO.

no te molestes 1521, por ese estereotipo de J debe ser un leonesista, un gallegista o algo parecido

No Mak,te equivocas. Es un Salmantinista paranoico que no lee las respuestas del resto, o las lee pero no les hace ni puto caso, excepto para sacarles faltas de ortografía.

otra ignorancia más dime a cuantos madrileños has odio decir CAjtilla que hablen con acentro madrileño ?? a ninguno.

los madrileños decimos esa especia de "g" o de "j" cuando una "s" este delante de "q" "C" "k"  y "z"  y puede estar delante de la misma palabra o ser la "s" la ultima letra d una palabra y la otra letra ser el principio de otra por ejemplo.


laS Casas

se diria lag casas. pero vamos chan torrino si eres tan salamantinito y tan españolito no se a q viene ese interes por este habla de la lengua CASTELLANA.

nos vale cualkier persona que no sea tan estupida como tú osea ser castellanos puros.

aupa salamanca y no desvies el tema o q m kieras decir m lo dices en el chat en privado ok?

Lo cierto es que salmantinos como tú no abundan gracias al cielo... y no no es salmantinos sino "personejas" como tú las que son un pecado. En fín que eres un payaso.

Mesura Huidobro, no caigas en su juego.

Tu comentario con un tono gracioso habria pasado como una gracia; espero que esa haya sido la intencion y lo estemos malinterpretando. Además, como si en Salamanca se hablase un castellano llano y puro, cosa que no se hace en casi ningun sitio...

Tienes razón Midir pero es que el tipo este lleva un día en el foro y no ha hecho otra cosa que encender fuegos. Que tipo... madre mía.

1...2... y3... yo me calmaré... todos lo vereis

Borradas todas las gilipolleces.... :wink:

En mandalín (lengua plincipal de China, los castellanos decil "mandarín") suena "Castiliya--i" me dijo una china simpática. Además al oil mi plonunciación sonlió y lió mucho. Le debí cael bien. ¿Polque yo palecel y estal sexy?
 En francés, dentro de frases, es "la Castille", no "Castille"

En rumano se dice Castilia y castilian, tb existe castelan como "habitante de un castillo"...

Qué interesante.

Creo que alguien se equivoca al Escribir Castilla en inglés. Ha puesto Castile y debe ser Castille.

Es Castile :wink:

la sangre nueva que a entrado en estos foros podia, enriquecerlo con nuevas aportaciones sobre  el nombre de castilla en otras lenguas.

En árabe se dice:

قشتالة


La pronunciación sería "Qashtāla".

 

 En japonés: いいえ。

 En Hebreo: מספר

 En Coreano: 아니.

 En Chino (s): 不。

 En Chino (t):   號

 En Turco: Hayır.

Lo tengo escrito en unos textos que nos dieron, en clase de lengua árabe, para traducir. Y ahí aparece escrito "la región de Castilla" y desde entonces se me quedó. Si no recuerdo mal alguna que otra ciudad también sale escrita.