|
Título: Dialectos criollos del castellano Publicado por: rigaton en Marzo 04, 2007, 05:57:10 Este tema lo utilizo para hablar de tres dialectos criollos del castellano . Las lenguas criollas son lenguas basadas en un idioma fundamentalmente de un pais europeo colonizador pero influenciado a nivel lexico o de vocabulario por las lenguas locales . Existen criollos del frances (Haiti, Dominica,Martinica,Santa Lucia , Guadalupe , Martinica , isla Mauricio, Reunion , Seychelles ) , criollos del ingles (Jamaica, Trinidad y Tobago , Surinam etc) , criollos del portugues (Santo tome y principe , Annobon y Cabo verde) , criollos del neerlandes (Afrikaans de Sudafrica y Namibia ) y evidentemente el castellano tambien tiene sus criollos y ademas en los sitios mas insospechados .
El dialecto criollo mas conocido del castellano es el Chabacano o Zamboangueño , se habla en al sur de la isla de Mindanao en Filipinas , en los alrededores de la ciudad de Zamboanga y tambien en la isla de Basilan . Curiosamente , es en esa zona donde actua el grupo moro Abu Sayaf dandose cera con el ejercito filipino y tambien con los yankess . Es posible que bastantes de de estos malayos musulmanes sepan hablar tambien el zamboangueño . http://es.wikipedia.org/wiki/Chabacano Wikipedia en zamboangueño :icon_biggrin: http://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/El_Primero_Pagina El segundo dialecto criollo del castellano se llama Chamorro , se habla en las islas Marianas que pertenecen a EEUU y estan el Pacifico.Tiene una creciente influencia del ingles . http://es.wikipedia.org/wiki/Chamorro El tercer dialecto criollo del castellano se llama Papiamento .Se habla en Aruba , Curacao y Bonaire , islas pertenecientes a Holanda y que estan al norte de Venuezuela . Es una extraña mezcla de castellano , neerlandes,ingles y portugues aunque con predominio del castellano . http://es.wikipedia.org/wiki/Papiamento Aqui os dejo las ultimas noticias de Aruba :icon_mrgreen: http://www.diario-aruba.com/2007/3/3/ |