Foros Castilla

Dado que en este foro, lo visitan  personas que tiene el don de lenguas, me gustaria si  es posible que nos den el nombre de Castilla en la varidad de idiomas, como el sueco , ruso, hebreo, polaco, breton, galaico, ect ect.

Este post me suena... :icon_mrgreen:

Unos cuantos

Inglés: Castile
Francés: Castille
Portugués y Gallego: Castela
Italiano: Castiglia
Catalán y Latín: Castella
Vasco: Gaztela
Holandés y Afrikaans: Kastilië
Alemán, Sueco, Danés y Luxemburgués: Kastilien
Checo: Kastilie
Finés: Kastilia
Croata y Lituano: Kastilija
Esloveno: Kastilja
Eslovaco: Kastília
Serbio: Kastilja (*)
Ruso y Búlgaro: Kastiliya (*)
Polaco: Kastylia
Turco: Kastilya
Occitano: Castelha
Húngaro: Kasztília
Córnico: Kastil
Ladino (judeo-castellano): Kastiya
Rumano y Veneciano: Castilia
Esperanto: Kastilio
Griego: Kastílli
Letón: Kastïlija
Estonio: Kastiilia


(*) Transcripciones de otros alfabetos

sigo con la lista.

Africans – Kastilië 
Aragones—Castiella
Danes- Kastilien
Suomi Kastilia
Hebreo קסטיליה
Asturiano Castiella
Tagalo Castilla
Ladino Kastiya
Luxemburgues Kastilien
Georgiano  კასტილია და ლეონი ( Castilla y León )
Bahasa - Castile
Gaelico. Caistíl
Japones カスティーリャ
Criollo de Filipinas. Castilla.

Luego si eso pongo más.

en GAllego es Castela y em portuguès creigo que tamen

Sí, mientras que castellano en gallego es castelán y castelá (castellana) y en portugués castelhano y castelhana.
Uma aperta

Sí, está mal puesto como lo puse yo originalmente, efectivamente es Castela en ambos

Nadie sabe como se dice Castilla en Quechua y Guarani?

Probablemente Castilla.

Pués si, la primera bandera europea QUE SE HAYA DEMOSTRADO que vieron en América, la de la Corona de Castilla.

Con dos cojones.

Lo que sé es que en algunos idiomas indígenas "CASTILLA" es la palabra en indígena y en castellano para referirse al idioma. Para muestra un botón:

“Si somos tobas y queremos hablar el idioma castilla, no podemos interpretar bien. Yo escuché unos cuantos acá, en el barrio, hay algunos que están hablando en castilla y sale al revés”
De http://tallerbibliotecasindigenas.blogspot.com/2006/08/unidad-4.html

En finés (suomi) kastilia hace referencia tanto a la nación como a la lengua. Sin embargo dudo mucho que supiesen a qué te estás refiriendo si les preguntas 'puhutko sinä kastiliaa?' :icon_eek: :icon_question:

en árabe kastija كاستيجا

en chino 加斯蒂利亚

 :icon_arrow: en hindi कस्तिजा

 :icon_arrow: en geroglifico egipcio .

 (http://img454.imageshack.us/img454/1005/montemw3.png) (http://imageshack.us)

 :icon_arrow: en tengwar  (http://img300.imageshack.us/img300/25/monteiiug8.png) (http://imageshack.us)

 :icon_arrow: en japones. (http://img251.imageshack.us/img251/450/monteiiivv0.png) (http://imageshack.us)

Bueno segun los glifos mayas ,el 23 de Abril de 1521 , seria asi.

(http://img237.imageshack.us/img237/5578/cabranq7.png) (http://imageshack.us)

Excelentes datos Pepinero!!

si la verdad que para quien le gusten estas tonterias es para correrse , a mi lo de los glifos mayas me fascino al igual que los jeroglificos son dignos de ser usados como simbolos jeje.

saludos.