Foros Castilla

Alberchigo : ALBERCOQUE
Albaricoque.

Voy a poner en rojo las equivalencias albaceteñas (para comparar)

Ale, os animo a buscar palabrejas típicas de vuestras zonas y reunirlas todas en este post. Enontré por ahi estas de Belorado, y la mayoría recuerdo aírselas a mi abuela alguna vez  :icon_biggrin:

EMPEZAMOS!!!
Abocinar : También aquí, especialmente si te caes de la bici, o de un caballo...
Caer golpeándose la cara.

Abutraco : ABUJERACO, AGUJERACO Butraco es lo que digo yo. También buraco. En Grajal de Campos llaman furaco a una cavidad del castillo. Numen dice que es la muestra de su leonesidad.  :icon_lol: Agujero en la variedad más vernácula -la más vulgar, vaya, aunque no me gusta decir lo de vulgar por las consecuencias negativas que tiene- es  :icon_razz:, nada de abujero.  :icon_razz:
Agujero grande.

Achiperres : Telares, testeles, atiperios, achiperres...
Trastos viejos.

Acigüembre : Acigüembre, también
Fruto comestible de una planta silvestre, son verdes y carnosos, tambien se conocen con el nombre de agrazón, es el fruto de la planta llamada uva espina.

Agrazon :
Fruto silvestre, uva espina.

Albardar :
Rebozar un alimento con harina y huevo.

Alberchigo : ALBERCOQUE Albérchigo, también
Albaricoque.

Almuerza : ALMOSTÁ Almuenza, con -n-
Cantidad de especie que entra en las dos manos.

Amochar : Amochar, también. Pero los bóvidos, ¿no?  :icon_smile: Según el DRAE, de  Ál., Burg., Cantb., Pal., Rioja, Sal., Seg., Sor., Vizc. y Zam.
Embestir con la cabeza.

Andurriales : ANDURRIALES
Malos caminos.

Apuñar :
Agarrar fuerte.

Arrecido : ARRECIDO Arrecido, y deformaciones de aterido y entumecido, como aterecido, entumido...
Persona que debido al frío está temporalmente impedida para cualquier actividad.

Arroba : ARROBA Arroba, y según tengo apuntado, con la misma equivalencia en kilogramos que allí  :icon_smile:
Medida de peso, equivalente a 11,502 kg.

Aturrar :
Escocer una herida.

Badil : BADIL, BADILA Badil, badila. Yo digo badil; badila lo dicen los de otros pueblos.
Recogedor de cenizas empleado en una chimenea o cocina de leña.

Balde : BALDE, POZAL, PALANGANA (SEGÚN FORMA Y CON INDEPENDENCIA DEL MATERIAL, EN ORIGEN POZAL SERVÍA PARA SCAR AGUA DEL POZO) Balde. Si es más pequeño, herrada, del tamaño de un cubo normal. Si es más pequeño, caldera.
Cubo de zinc que se usa para llevar la ropa a lavar al río.

Bisojo : Bisojo
Se le llama así al que es algo estrábico o bizco.

Canto : CANTO (CUALQUIER PIEDRA QUE PUEDAS SUJETAR Y ARROJAR CON LA MANO Y TE QUEPA EN ELLA) Lo mismo
Piedra con las aristas redondeadas.

Cañutero : Hummm, acerico cuando es una almohadilla -olmadilla  :icon_lol:-. Si no, alfilitero
Alfiletero.

Caparrón : Pues según el Vocabulario Palentino, también. Yo lo llamaría fréjol. El DRAE dice de La Rioja.
Alubia seca propia de la zona que tiene el prestigio de ser muy apreciada por su suavidad y sabor.

Carama : Carama, encaramada
Escarcha que se va endureciendo cuando las heladas son continuas.

Carcaño : Zancajo
Uno de los huesos del tarso.

Celemín : CELEMÍN (TAMBIÉN MEDIDA DE SUPERFICIE, SE REFIERE TANTO A LA CANTIDAD COMO AL OBJETO PARA MEDIRLA) Celemín: cuatro cuartillos, dos litros, unos kgs. de cereal.
Medida agraria para cereales, en forma de cajón que equivale a dos litros.

Chambergo : CHAMBERGO (CUALQUIER CHAQUETA LARGA Y PESADA)
Ciertas prendas del uniforme de cierto regimiento creado en madrid durante la menor edad de carlos II para su guardia. El nombre viene de shomberg, el mariscal que introdujo la moda en el uniforme.

Chiflo : PITO Chiflito. Y chiflar es silbar. Yo uso más chiflar que silbar...El Chiflita fue un dulzainero.
Silbato.

Chiguito : GUACHO Chiguito es una de las palabras palentinas por antonomasia. Se usa en toda la provincia y en pueblos cercanos de otras provincias: Sahagún, El Burgo Ranero... Por la zona central de Burgos desaparece y sorprendentemente por La Rioja vuelve a aparecer...
Niño pequeño.

Chivirita :
La flor margarita silvestre.

Chospar : Chospar
Corretear, saltar, jugar,… al aire libre.

Cillisca : Cillisca, también. Lo normativo es cellisca, pero yo siempre he oído cillisca.
Temporal de agua y nieve. Viento fuerte que arrastra la nieve.

Corte : CACHERA Lechonera...Corte no se usa. Ya dije en otro hilo que se usa más al este de Castilla (noreste, más bien)
Recinto donda se criaban los cerdos.

Cubretera :
Tapa de cazuela.

Cuscus : "LLEVAR A COSCOLETAS" A cuestas, tampoco nos hemos partido la cabeza  :icon_lol:. No obstante, llevar a hombres en mi pueblo es llevar al popotón. Es el único localismo exclusivo de mi pueblo que conozco; no lo he oído en ningún otro, ni lo veo por ningún diccionario, palabrero o mapa lingüístico.
Llevar a una persona en la espalda.

Dalle : Dalle, también. Lo que pasa es que aquí diferencian dalle de guadaña. La guadaña sería más grande. De chiguito un labrador me preguntó que cómo se llamaba eso, confiando en que no lo supiera sabría  :icon_smile:. Pero dije dalle, ante su sorpresa.  :icon_lol: Estaba indignado porque los forasteros lo llamaban guadaña; él decía que la guadaña era lo que llevaba la muerte.
Guadaña.

Desbarcie : No he oído nunca desbarcie. Pero tengo constancia del uso de BARCIAR, actualmente un arcaísmo, por vaciar. En asturiano sí que se usa. Se conjuga barcio, barcias, barcia..es decir, respetando el diptongo, no como vaciar.
Desagüe.

Embute : ZAHORA
Especie de merienda donde cada uno de los asistentes lleva algún alimento.

Escolingar : Escolingar. Forma parte de la mítica frase palentina: "el chiguito corito se escolingaba por el arambol". En asturiano también se usa. Podéis escuchar la palabra en la canción Internacionalista, de Skama la Rede.
Descolgarse desde algún lugar. Balancearse mientras se está colgado de algún lugar.

Estaquilla : Realmente pinza, aunque he oído decir pito a algún abuelo
Pinza para tender la ro pa.

Fanega : FANEGA (EQUIVALENTE A 42 O A ALGO MÁS DE 57 KG. SEGÚN ZONAS) Fanega. Misma capacidad que en Belorado. "Rosquilla de monja, fanega de trigo"
Medida de capacidad, equivalente a dos cuartos o 42 kg aproximadamente.

Florecido : FLORECIDO, ENORECIDO
Algo que está mohoso.

Galbana : GALBANA, ZANGARRIANA, MOSCA Galbana
Sopor que entra con el calor. Pereza. Desgana.

Gatera : GATERA Gatera
Agujero en las puertas de las casas para que entren y salgan los gatos.

Gaznapiro : Aberolado, gaznápiro
El que se queda embobado con cualquier cosa.

Hozar : Hozar. Especialmente los cerdos.
Rebuscar, escarbar.

Jariguay : También.  :icon_lol:
Refresco de naranja o limón de baja calidad.

Jicara : JÍCARA (NO SOLO PARA CHOCOLATE, TAZA PEQUEÑA) Jícara
Vasija pequeña, como una taza, que se utilizaba para tomar chocolate y a la vez servía de medida para las recetas de cocina.

Maguilla / Maguillo :
Fruto del manzano silvestre o maguillo. En los escritos de Gonzalo de Berceo aparece citada como nombre vulgar del Malus Sylvestris.

Mataduras : Mataduras
Heridas en las piernas y los brazos causadas por las zarzas o por caidas.

Medrar :
Crecer, tener aumento los animales y plantas. Se utiliza también aplicado a los niños.

Mondas : MONDAS, PIELES Mondas, pieles.
Peladuras de las patatas.

Moquero : Moquero.
Pañuelo para quitarse los mocos.

Patorrillo :
Se denomina así a las patitas de cordero.

Pellejo : PELLEJO, BOTA Pellejo
Cuero cosido que contiene vino.

Pinturines :
Lapices de colores.

Piscolabis :
Aperitivo a media mañana.

Quinto : QUINTO (ACTUALMENTE SE DICE DEL QUE LLEGA A LA MAYORÍA DE EDAD, TAMBIÉN DE QUIENES SON DE  LA MISMA EDAD) Quinto.
Mozo, recluta. Antes iban a la mili solamente uno de cada cinco, o sea, los quintos.

Rastrojo : RASTROJO Rastrojo.
Tierras segadas, antes de ararlas.

Regañón : ¿Gallego? Regañón es más del Cerrato
Viento del noroeste. Suele traer lluvias.

Relente : Relente
Frío y humedad de la noche sin nubes.

Relocho :
Mareado, aturdido. Al dar vueltas sobre si mismo se produce una especie de mareo, a eso se llama estar relocho.

Rescoldo : Rescoldo. La ceniza sería cernada.
Ascuas y brasas que se mantienen en el hogar protegidas por la ceniza.

Rosnar : ROSIGAR Ronchar
Roer, mordisquear.

Serbus : Bueno, esto debía de ser una marca comercial...Pero sí, la mi agüela lo usa  :icon_lol:
Limpiador en crema para calzado.

Serón : SERÓN, ALFORJA, ALBORGA Serón, alforja
Especie de bolsa grande hecha de esparto o de cuerda para poner sobre una caballería y transportar cosas.

Soplamocos : TAIRE
Tortazo.

Sornaviron : TAIRE Soplamocos y sornavirón también
Bofetón, guantazo.

Tejibano :
Tejado sin paredes.

Terrera : CUEVANO (USADO EN LA VENDIMIA Y CON CAPAACIDAD PARA UNOS 50 KG. Capazo o capacho. Es curioso, cuévano se usa mucho en la Montaña con el significado de cesta que se llevaba a la espalda, a menudo como cuna para los chiguitos. Hay una danza muy conocida, llamada El Cuevanito.
Capazo de mimbre con asas.

Tirabique : TIRACHINAS Tirador, tirachinas, tirabeque...
Horquilla con mango, a los extremos de la cual se sujetan dos gomas unidas por una badana, en la que se ponen piedrecillas o perdigones.

Trasnoche : Las hilas eran unas reuniones nocturnas en las que los vecinos se contaban chismes y consejas mientras las mujeres hilaban. Los leoneses creen que es privativo de ellos...-filandón, etc.-. Yo tengo documentadas incluso en Ventosa de Pisuerga e Hijosa de Boedo, pegando con Burgos.
Rato de ocio que se pasaba en las cudras.

Trebede : TIEBLES Trébede. También se llama así a la gloria.
Utensilio de hierro con tres patas que sirve para poner al fuego las ollas y sartenes a cocer.
(Enviado por NERCOL)

Tronzar :
Romperse un hueso, generalmente aplicado a piernas y brazos.

Unte :
Se dice de la salsa de un guiso.

Vainas : HABAS Vainas son las verdes, sí
Judias verdes.

Vasar : Vasar, también
Estante de las cocinas para poner platos, vasos y cazuelas después de fregados.

Zascandil : PINGO Zascandil. Anda que no lo icían los mis agüelos...a mí no porque he sido bueno. :29:
El que está de un lado a otro sin hacer nada. Tambien se suele llamar así a los que están todo el día en la calle.

Zoqueta : Zoqueta, también. Cualquier museo etnográfico de pueblo tiene, habitualmente. En casa también tenemos una.([url]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/69.Zoqueta%2C_man.JPG[/url])
Especie de guante de madera con el que el segador (de hoz) protege la mano izquierda.

Bueno, de momento con lo que he estado comentando hasta ahora se puede decir que en la parte oriental de Castilla, especialmente Albacete, hablan un idioma diferente.   Tenéis pleno derecho a montar un movimiento secesionista; total, por trocearnos un poco más, nadie se va a dar cuenta.

Noguera. En el norte es una voz que solamente aparece en la provincia de Soria -de La Rioja no tengo datos-, en su parte central y oriental. En el sur es más conocida, sobre todo en la parte oriental. En Toledo apenas hay un par de casos aislados, y en CR unos pocos casos al este de la provincia. En Guadalajara y Cuenca comparte espacio con nogal, y en Albacete goza de su máxima extensión. Se usa en toda la provincia y con mucha más frecuencia que nogal. Parece una influencia aragonesa o incluso catalana (recordad el Noguera Ribagorzana y el Noguera Pallaresa). Por cierto, ¿sabéis cómo se llama en México al nogal (Juglans regia)? Nogal de Castilla. Espero que no lo sepan en la embajada, antes de que obliguen a rebautizarlo como nogal de españa.  :icon_evil:

Avión. En el norte, en la parte más occidental -leonesa, si queréis  icon_mrgreen- no se llama así a los vencejos. Ya en la parte oriental de Palencia y Valladolid aparecen ambas voces combinadas. A medida que se avanza hacia el este, desaparece vencejo, y sólo aparece avión, al este de Burgos, oeste de Soria, etc. Curiosamente en la parte más oriental de Soria, vuelve a aparecer vencejo. En el sur sigue el mismo patrón que ababol y noguera. Casos aislados en Toledo y CR, en esta última con algo más de frecuencia al este. En Guada y Cuenca aparece básicamente en la parte oriental y en Albacete íntegramente.