Foros Castilla

http://cms.westport.k12.ct.us/cmslmc/foreignlanguages/spain/castilians.htm

About 30 million

COño¡¡, estos son de lso tuyos¡¡.

Jajaja, ya te digo.

Hombre, la verdad es que no está del todo mal, excepto eso y alguna cosilla más.

Por cierto, ¿a quién le suena esto?


 :icon_mrgreen: :icon_mrgreen: :icon_mrgreen:


 :icon_evil: :icon_evil: :icon_evil:

Acabo de escribir al editor de la página preguntándole si aceptan contribuciones para, en este caso, indicarle un par de imprecisiones en su texto. No sé qué dirá el fulano, pero si alguien ve algún gazapo más, que lo diga para corregirlo en caso de que acepten sugerencias.

Un saludo

Hay una cosa que me ha llamado la atención: "The area traditionally referred to as Castile comprises two present-day regions, Castile-and-León and Castile-La Mancha"

Saludos

Esa era una de las correcciones que pensaba hacer, muy cortos se han quedao estos... :)

A ver, una lista de correcciones provisional:

30 millones -> unos 11, en realidad
2 CC. AA. -> cinco, en realidad
12 de octubre -> 23 de abril (cívicas), 12 de noviembre o 15 de mayo (religiosas)?

En realidad el tercer punto es escabroso, una cosa es lo que reivindiquemos nosotros, otra cosa lo que se considere generalmente como «fiesta nacional»; como además Castilla no existe como estado, tampoco hay una fiesta respaldada por las administraciones... a ver qué dicen ustedes.

Luego la vamos actualizando.

Un saludo

Desde luego el 12 de Octubre es el día nacional de España, no de Castilla.

Lo de lso 30 millones clama la cielo, croe que son casi 12.

Y lo de las comunidades.

Sí, lo del 23 de Abril es fundamental, y si manejas inglés puedes explicarles porqué esa fecha.

Soy traductor, así que por el inglés que no quede. Se les explica lo que haga falta, si es que contestan, claro...

Actualización
Esto es lo que me han respondido:

Hi Villano...that was an old web page that should have been deleted from our server. Thanks for letting me know..John
John Horrigan
Librarian

Vamos, que en realidad lo que van a hacer es retirar esas páginas de la Red. También he preguntado si hay alguna otra publicación o página web que se haya declarado «heredera» de ésta, para poder comprobar si los errores también han pasado a la versión nueva, pero todavía no ha respondido.

Es el día de la Hispanidad, que es otra cosa mucho más amplia

Bueno hay errorcillos que se pueden corregir... pero si hay una página en ingés que habla así de científicamente sobre nosotros... pues un tanto a nuestro favor ya que las ciencias anglosajonas institucionalizan todo aquellos de los que hablan.  :27:

Hala! a seguir difundiendo a Castilla con el corazón y con el trabajo!!

Y el día de España, precisamente pro ser el dia de la hispanidad

Entonces también lo será de Castilla ¿no?  :icon_twisted:

Los historiadores ingleses tienen por Castilla la Corona de Castilla, o sea el mapa que tengo yó como avatar, con lo que los 30 millones siguen siendo incorrectos ya que serian unos 23000000 en toda la Corona de Castilla monolingüe.
Es posible que esten refiriendo a España.

Seguro que "villano real" lo hará perfectamente, yó aporto mi parte.

The National Day of Castile is the 23rd April. On that day the castilians meet every year in the town of Villalar, province of Valladolid, to commemorate the fact that in that day in 1521 took place the battle for the freedom and independence of Castile. The nationalists known as The Comuneros faced the troops of foreign emperor Carlos I (V of germany) and lost the battle. Since then, Castile is under the control of the spanish estate. Villalar is the place were the castilians came every year to claim for their selfgovernment, just in the same place were they lost it.

DOnsace, le día de Castilla es el 23 de Abril, son costumbres, que podría ser le 12 de Octubre??, pues si, y el día que "nació", pero no, es el 23 de Abril.  :icon_wink:

A ver, que no me cazáis las sutilidades o no las sé trasmitir: me refería a que si el 12 Oct. es de la Hispanidad (que no de España, sigo en mis trece, pues las fiestas únicamente españolas son Santiago y la Constitución-Inmaculada, ya que España ha sido el radical defensor de las tesis inmaculistas desde que éstas existen). pues a la fuerza ha de celebrarse también en Castilla, ya que Leka, eres el más férreo defensor de España en estos lares (y aunque te cueste creerlo, a mí tampoco me molesta la idea de España, pero naturalmente no la que nos ha tocado vivir).

vamso a veer, le 12 de Octubre es le día de España.
Y las fiestas de la Virgne del Pilar y de Santiago sus fiesta religiosas, su patrón y su opatrona.

Es que no entiendo que te pasa con esto.

Pues a mi me parece que el 12 de octubre, que sí se celebra en españa, no es una fiesta española, sino hispana. es el día de la Hispanidad y lo de que la patrona de España es la Virgen del Pialr, pues no se chico, no se desde cuándo será, pero la patrona de españa lo ha sido desde siempre la Inmaculada Concepción de María (¿qué es lo que hay en la Piazza di Spagna en ROmaaaaa...?  :icon_mrgreen:  pues aunque esté montada en una columna no es la virgen del Pilar, sino la Inmaculada concepción...)

Claro hombre y el día de Santiago no es el día de Galicia, sino de un Santo de la iglesia Católica.

La actual patrona de España creo que es la Pilarica, que croe que coincide con al patrona de la Guardia Civil y el día nacional de España.

Yo estoy convencido (amén de fiestas oficiales) que la patrona verdadera de España es la Inaculada, ¡¡ pero si no ha habido manera de eliminar su fiesta y eso que casi coincide con la COnstitución!! de hecho los más carcas siguen llamando a ese puente "puente de la Inmaculada" (lo de la Constitución se la pela)  :icon_mrgreen:

Ante tanta seguridad me callo, es posible.  :icon_lol:

Entonces la Pilarica se la considera la patrona pro equivocación, como coincide con la fiesta nacional española.

No me hables de carcas que ya te estás otra vez despendolando.

Esto con Franco no pasaba.  :icon_lol:

No, no, si no estoy diciendo que la patrona actual no sea la de la Pilis y Pilares, lo que me refiero es que desde hace siglos y siglos la patrona de España ha sido la Inmaculada y aún hoy ha quedado eso como grabado a fuego, razón por la que la fiesta constitucional no haya podido imponerse a esa otra.

Mira oye, te voy a dar la razón, no te hagas el remolón caballero¡.

villano-real:
Gazapo:
Seguro que tú lo afinarás, ya me diras como se lo dices tú.
The National Day of Castile is the 23rd April. On that day the castilians meet every year in the town of Villalar, province of Valladolid, to commemorate the fact that in that day in 1521 took place the battle for the freedom and independence of Castile. The nationalists known as The Comuneros faced the troops of foreign emperor Carlos I (V of germany) and lost the battle. Since then, Castile is under the control of the spanish estate. Villalar is the place were the castilians came every year to claim for their selfgovernment, just in the same place were they lost it.

Otro gazapo: que conviene aclarar a los ingleses es la cita que hacen sobre el clima: "seis meses de invierno y tres de infierno"

Bueno majos, parece que no hay manera. He corregido la anterior entrada sobre el tema de la enciclopedia ésta:

http://foroscastilla.org/foros/index.php/topic,7464.msg95299.html#msg95299