CARTA A LOS PARTIDOS DEL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
SOBRE LAS DEMANDAS DE EL BIERZO.

La Asociación Cultural Fala Ceibe do Bierzo (www.ciberirmandade.org/falaceive) remite a los partidos políticos representados en el Congreso de los Diputados (PSOE, PP, IU, CIU, PNV, BNG, ERC, Chunta Aragonesista y demás) este Informe con demandas de El Bierzo, relacionadas con la reforma del Estatuto de Autonomía de la Comunidad de Castilla y León. Estas peticiones ya las enviamos en el año 2006 a las Cortes de Castilla y León, durante la tramitación del proyecto de modificación del Estatuto de Autonomía, pero no fueron incluidas en su articulado. Ahora contactamos con los partidos políticos del Congreso para que tengan en cuenta nuestras demandas bercianas para la dicha reforma estatutaria en el Parlamento español.

1. MAYOR PROTECCIÓN DE LA LENGUA GALLEGA DE EL BIERZO.

1.1. El proyecto de Estatuto de Autonomía de Castilla y León reconoce expresamente que "gozarán de respeto y protección la lengua gallega en los lugares en que habitualmente se utilice" (artículo 5.3). Este apartado coincide con la anterior reforma estatutaria de 1999 vigente, y que consideramos insuficiente para la protección legal del idioma gallego que O Bierzo necesita.

1.2. El idioma gallego existe en El Bierzo, y también en la comarca de Sanabria (Zamora), desde la Edad Media, el cual ha pervivido a lo largo de la historia hasta la actualidad. Esta lengua es la propia del territorio occidental, por eso la utiliza su población y está muy presente en su toponimia y cultura (literatura oral, música, fiestas, costumbres, etc). Pero el apoyo institucional que recibe este idioma es escaso. El gallego se estudia como materia voluntaria en los centros educativos, en las etapas de infantil, primaria y secundaria. Pero lo cierto es que esta enseñanza en gallego se ejecuta, curso tras curso académico, con numerosos problemas y quejas de la comunidad afectada, hechas muchas de ellas ante el Procurador del Común de Castilla y León -institución autonómica semejante al Defensor del Pueblo-.

1.3. El idioma gallego en el noroeste peninsular tiene una continuidad territorial que sobrepasa la actual delimitación entre las distintas comunidades autónomas, casos de Galicia, Asturias y Castilla y León. En este sentido resulta ilógico que los hablantes de una misma lengua gallega tengan reconocidos derechos lingüísticos o no, según vivan en Galicia o El Bierzo respectivamente. La no declaración de oficialidad del gallego en O Bierzo supone mantener la discriminación jurídica, por tratar de forma desigual a los hablantes de una misma comunidad lingüística, dividida territorialmente entre Galicia, Asturias y Castilla y León. 

1.4.  La falta de declaración de oficialidad del gallego en la Comunidad de Castilla y León impide su utilización por las administraciones locales de El Bierzo (Consejo Comarcal, ayuntamientos y pedanías) y, por lo tanto, de los ciudadanos ante ellas. Recordemos que la propia Ley de Bases del  Régimen Local sólo permite el uso administrativo de las lenguas oficiales (artículo 14.2), impidiendo la utilización normalizada del resto de lenguas no oficiales, caso de el gallego en O Bierzo en la actualidad.

1.5.  Por todo ello resulta de justicia pedir un mayor reconocimiento legal en el Estatuto de Autonomía de Castilla y León. La mejor protección para el gallego se realizá a través de la declaración de oficialidad. Esto ya se ha hecho con las lenguas minoritarias de otras comunidades autónomas, en sus propios Estatutos de Autonomía. Así acontece con el eusquera en Navarra (artículo 9 de la Ley Orgánica 13/1982, 10 de agosto)  y el aranés en Catalunya (artículo 6.5 de la Ley Orgánica 6/2006, 19 de julio). Estas dos lenguas no son mayoritarias en sus respectivas comunidades autónomas, tanto a nivel de extensión territorial como de número de hablantes, al igual que el idioma gallego en Castilla y León, que sólo pervive en O Bierzo y la comarca de Sanabria.

1.6. En caso de que el acuerdo político para la reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León no acuerde la declaración de oficialidad del gallego, pedimos una mayor protección legal para este idioma mediante un nuevo artículo estatutario que incluya el reconocimiento de los derechos lingüísticos recogidos en la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritaria -ratificada por el Reino de España en 2001-. El contenido de esta Carta igualmente es aplicable a las lenguas no oficiales, como sucede con el gallego de Castilla y León, "España declara, a los mismos efectos, que también se entienden por lenguas regionales o minoritarias las que los Estatutos de Autonomía protegen y amparan en los territorios donde tradicionalmente se hablan".


2. EL RECONOCIMIENTO ESTATUTARIO DE EL BIERZO.

2.1. O Bierzo es un territorio periférico, limítrofe con Galicia, con la cual comparte muchas características -geografía, historia, lengua, cultura, tradiciones, etc- por lo que tiene una idiosincrasia particular que lo hace claramente diferente al resto de comarcas de la comunidad autónoma. En este sentido el proyecto de Estatuto de Castilla y León incluye en su Preámbulo una referencia a esta especificiadad territorial que comentamos, "reconoce la pluralidad y singularidad de sus territorios, entre los que se encuentran realidades como la Comarca de El Bierzo con una prolongada trayectoria institucional (...)".

2.2. Esta relevancia institucional de O Bierzo es incuestionable para un territorio que desde finales del siglo XV se viene denominando como provincia. Proceso institucional que culminó con la creación de  la provincia de Villafranca del Bierzo en 1822. Posteriormente, la reforma provincial de Javier de Burgos (1833) incorporó definitivamente este territorio a la provincia de León. En la actualidad el reconocimiento institucional se produce a través del Consejo Comarcal de El Bierzo. Este Consejo fue creado en 1991, y su pleno lo forman 37 ayuntamientos que representan a una población de 135.000 habitantes. Resulta destacable que la categoría institucional de El Bierzo se constata también por ser el único territorio de Castilla y León que tiene el reconocimiento jurídico de Comarca, mediante Ley 1/1991, de 14 de marzo.
   
2.3. El Consejo Comarcal de El Bierzo debe tener un mayor reconocimiento legal y competencial para poder realizar sus funciones. Entre éstas cabe señalar "la política lingüística" para emprender la necesaria  normalización social y administrativa del idioma gallego, en colaboración con ayuntamientos y pedanías, ya que estas dos administraciones locales carecen de medios humanos, materiales y económicos. La especificidad cultural y lingüística de este territorio periférico exige una mayor capacidad institucional para el actual Consejo Comarcal de El Bierzo.

2.4. Por todo ello resulta adecuado pedir un mayor reconocimiento institucional para El Bierzo en la  reforma del Estatuto de Castilla y León, mediante la creación de un artículo específico. Algo semejante ya se ha hecho con el actual Estatut de Catalunya, en donde aparece el reconocimiento de Arán como "entidad territorial singular", lo que origina "(...) una particular proteccíón por medio de un régimen jurídico especial". Creemos que O Bierzo también es merecedor de un tratamiento legal diferenciado, por razón de su variada caracterización territorial (histórica, orográfica, geofuncional, lingüística, cultural, etc), en el propio articulado del Estatuto de Castilla y León.

Ponferrada, abril de 2007.
falaceibe@yahoo.es

http://obierzoceibe.blogspot.com
 
EL RECONOCIMIENTO INSTITUCIONAL DE EL BIERZO,
Por Xabier Lago Mestre, Pte. Asociación Cultural Fala Ceibe do Bierzo.
obierzoxa@lycos.es

El proyecto de Estatuto de Autonomía de Castilla y León, que se está tramitando en el Parlamento regional, reconoce en su Preámbulo “la pluralidad y singularidad de sus territorios, entre los que se encuentran realidades como la Comarca de El Bierzo con una prolongada trayectoria institucional (...)”. Desde luego resulta oportuno hacer esta distinción especial para este peculiar territorio periférico, no sólo por su devenir institucional sino también por la variada caracterización geográfica, histórica, geofuncional, sociopolítica, cultural y lingüística. Sin embargo, en esta ocasión analizamos únicamente la especificidad institucional. No haremos referencia a instituciones medievales como el condado, la tenencia o la merindad de El Bierzo, nos centraremos en el seguimiento de la provincia de El Bierzo.

A fines del siglo XV la disputa por la sucesión en el condado de Lemos, al cual pertenecía gran parte de El Bierzo occidental, supuso la rebelión armada del pretendiente Rodrigo contra los Reyes Católicos. Estos finalmente derrotaron al sublevado, lo que permitió la creación del marquesado de Villafranca y la compra de Ponferrada por la Corona (1486). En esta nueva villa realenga se estableció de inmediato el corregimiento. En la documentación de la época el corregimiento aparece vinculado a la provincia de El Bierzo. A título de ejemplo tenemos la carta de separación de los judíos (1488), ”a Juan de Torres, nuestro alcayde e corregidor de la villa de Ponferrada con la provincia del Bierzo (...)

El corregidor de Ponferrada, como autoridad real con competencias en la dicha provincia, entraba en conflicto con la jurisdicción de los oficiales señoriales. De ahí que desde Ponferrada se reclamase extender su ámbito de actuación a dichos señoríos, “junte las dichas abadías y lugares con la jurisdicción de Ponferrada en lo civil y criminal o a lo menos en lo criminal (...) porque esta tierra de Galicia es aparejada para ello más que otra” (1509). El corregidor podía intervenir de manera extraordinaria, mediante comisión real, en los conflictos señoriales de El Bierzo o fuera de el, como aconteció en el pleito entre el consejo general de Laciana y el conde de Luna (1570).

El corregidor de Ponferrada y de la provincia de El Bierzo tuvo numerosos conflictos con el adelantamiento de León. En este sentido, en 1567 se demandó que la justicia de los alcaldes mayores de la audiencia leonesa recayese en el corregidor de Ponferrada porque “no puede haber justicia de los negocios que ofrecen en El Bierzo por estar lejos de donde suele residir la audiencia y que más conviene que se el cometan los negocios de aquella provincia a el corregidor de Ponferrada que la quiten a el adelantamiento de León (...)”. Cuando en 1597 se fijan los límites del adelantamiento de León se incluye en el a la provincia de El Bierzo, “este fito de piedra tiene cruz en una lado y divide los reinos de León y Galicia, y de allí baja por los fines de la provincia del Bierzo que queda en el distrito deste adelantamiento (...)”. Pero hay que resaltar que los territorios dependientes del corregimiento de Ponferrada estaban exentos de la jurisdicción del adelantamiento de León, pues ésta sólo se ejercía sobre los señoríos.

Durante la Edad Moderna la ciudad de León tenía el privilegio de la representación en Cortes castellanas de tres distritos, a saber, el principado de Asturias, los partidos de León y Ponferrada. En los sucesivos repartimientos mayores de los servicios aparece la contabilidad fiscal de las tres zonas claramente desglosada. Posteriormente, en el repartimiento menor se especificaba lo que correspondía pagar a cada villa y lugar, siendo Ponferrada el núcleo receptor de las rentas reales de la provincia de El Bierzo. Luego podemos hablar de la existencia de cierta “autonomía fiscal” de esta provincia a nivel de la distribución impositiva y de la recaudación.

En la documentación histórica aparecen constantes menciones a la provincia de El Bierzo, “Justicia y Regimiento de la Merindad de la Somoza de San Cosmed, en la provincia del Bierzo, Reino de León” (1695). Lo mismo acontece en las Respuestas del Catastro de Ensenada (mediados del siglo XVIII), dadas por los pueblos, “(...) así es conocido en esta provincia del Bierzo” (Boeza). El conocido mapa del partido de Ponferrada, del geógrafo Tomás López, indica “que suelen llamar regularmente Provincia del Vierzo” (1786). La relación de cargos del corregidor de Ponferrada, en 1814, incluye “(...) de esta Villa de Ponferrada y su Provincia del Vierzo.

La existencia de la provincia de El Bierzo, durante el Antiguo Régimen, fue un firme antecedente que favoreció la creación de la provincia de Villafranca, mediante el Decreto de 27 de enero de 1822. Pero el centralismo liberal de Javier de Burgos suprimió definitivamente la provincia de El Bierzo. A pesar de esto, la fuerte tradición provincialista de los bercianos estimuló las continuas demandas ante las Cortes a favor de la recuperación de la secular institución. También hay que destacar los numerosos proyectos provincialistas para España que incluyeron la creación de la provincia de El Bierzo (Madoz, Caballero, Mallada, etc), además de otras varias propuestas regionalistas que comprendían a El Bierzo en Galicia (Picavea, Cereceda, etc).

Finalizamos diciendo que esta peculiar dinámica institucional de El Bierzo en la historia representó un claro reconocimiento de su especificidad territorial. Tras la constatación de la secular tradición provincialista resulta escasa la actual concesión legal de un simple ente comarcal. Por eso la comentada mención a El Bierzo, en el Preámbulo del proyecto de Estatuto de Autonomía de Castilla y León, debería ser el punto de partida para un reconocimiento más adecuado, mediante un artículo propio en el Título III de la Organización Territorial, referido expresamente a la “entidad territorial singular” de El Bierzo y su órgano de gobierno, el Consejo General.

Ponferrada, noviembre de 2006.

Digan lo que digan algunos en este foro :( , lo cierto es que hay muchos bercianos que sí defendemos nuestra lengua gallega :o , tan nuestra como la castellana que nos vino de fuera despues. No hay que ponerse así de enfurruñados. Si Castilla no reconoce que en O Bierzo :shock:  hay bercianos que amamos y estamos dispuestos a luchar :twisted:  por el mantenimiento de nuestra lengua secular y territorial poco entendimiento habrá entre los de Burgos y León y Valladolid y los bercianos. Yo sí apuesto por el respeto, pero por el verdadero, el que debe reconocer oficial nuestra lengua gallega. De otra forma sólo hay palabrería :x .

http//obierzoceibe.blogspot.com
para que os informéis de nuestras reivindicaciones culturales y lingüísticas...

para saber más sobre la provincia de Villafranca del Bierzo que tuvimos durante el trienio Liberal, siglo XIX, os invito a ver los debates políticos que tuvieron lugar en las Cortes Generales.

http://obierzoceibe.blogspot.com/2006/08/debates-sobre-la-provincia-de.html

gracias por vuestro apoyo a la provincia berciana. :shock:

si deseáis la bandera de El Bierzo :o  tenéis toda la información sobre los lugares de reparto en Ponferrada en:
http://obierzoceibe.blogspot.com
gracias por apoyar el reparto de banderas bercianas entre la población. Saludos bercianistas :shock: .

si deseáis saber más sobre la historia provincial del Bierzo entrar ya en:::::::

http://obierzoceibe.blogspot.com/2006/09/historia-da-provincia-do-bierzo-siglos.html

gracias por vuestro interés por nuestro Bierzo.

para que veáis como luchamos en O Bierzo para conseguir nuestros objetivos estratégicos.

http://obierzoceibe.blogspot.com/2006/09/festas-patronais-de-ponferrada.html

sabemos bien lo que queremos y lo conseguiremos :shock:

si los bercianos queremos ser gallegos :lol:  tenéis que respetar esta voluntad, es una realidad que en el Bierzo :D  medran los grupos galleguistas frente a los castellanistas y leonesistas. Seguid la información mediática y veréis la importancia que se da cada día más a la galleguización del bierzo. Por que los lectores así lo queremos, nos interesa todo lo que afecta a nuestra patria gallega vecina. Saludos y más respeto para la vontuntad berciana y gallega. :shock:

los bercianos queremos recupera nuestra vieja provincia de Villafranca del Bierzo :D  y en esta lucha estamos ahora. Pero os recuerdo que fuimos provincia del Bierzo desde fines del siglo XV y recuperamos la provincia de Vilafranca :lol:  por decreto de 1821. Nada va a impedir que recuperemos esa provincia :P  actualizada con los tiempos democráticos. Para más información entrar ya en:

http://obierzoceibe.blogspot.com

gracias amigos castellanos desde el Bierzo provincial. :shock:

será algo muy difícil de ver pues la militancia está en contra de esta alianza política. Además los líderes de ambos partidos desconfían mutuamente. Como digo será difícil ver esta unión coyuntural pero en política todo es posible. Los bercianos :D  queremos más autonomía y si es la provincia para nosotros mejor. :x
Seguiremos reclamando a Valladolid el reconocimiento de nuestra lengua gallega como oficial en el Estatuto de Autonomía de Castilla y L. :evil: