No sé quien será ese historiador, pero supongo que la diferencia está en que la latinización es respecto al lenguaje y la romanización respecto a la cultura. (Aunque lengua y cultura están muy relacionadas, pero creo que se puede hacer esa distinción)
¿Te refieres a pueblos de localidades, o a pueblo como conjunto de habitantes?