George Borrow "La Biblia en España" (1842)
Me acabo de terminar este excelente libro de viajes. El autor es un ingles muy poco común, políglota y muy interesado por la cultura gitana, que viaja a España por encargo de la Sociedad Bíblica de Inglaterra para hacer propaganda evangélica. El libro no es un libro religioso, ni mucho menos. Son las observaciones de un tipo muy despierto viajando por un país en ruinas que ha tocado fondo y que es difícilmente reconocible para el lector actual. Hay que contextualizar la lectura debidamente, de todos modos el estilo en que está escrita es atemporal y brillante. A ello ayuda la traducción de Manuel Azaña. Para mi es una obra maestra de la literatura de viajes.
¿Interés para los seres que pueblan esta web? El autor hace descripciones fidedignas de las regiones por las que viaja. Los castellanos, nuevos y viejos, salen bien parados. No así los leoneses ("tierra donde hasta las piedras son carlistas").
Además se entera uno de que en caló decimonónico Castilla era
Castumba 
··· 
