Escocia-Independence First

[Aragonauta]

Tweet

Independence First demands a Scottish referendum on Independence for the people of Scotland as our democratic right. According to opinion polls independence is the most popular constitutional option for most Scots living in Scotland. You can see messages from our supporters here.

Independence means that Scotland would have the normal powers that almost every other country enjoys. Rather than political policy being decided by the UK Parliament at Westminster, it would be decided here in Scotland by our own Government. Scotland would be an individual member of the United Nations and we would decide our own foreign policy.

We believe that after nearly 300 years of the British union, Scotland's right to direct consultation on its constitutional future, is long overdue. Independence First has no political views whatsoever and our campaign is intended to be wide enough to include every person living in Scotland. (Sympathisers who live outside Scotland can join the campaign as associate members).

Independence First believes that any decisions on staying in or leaving the EU, or whether Scotland should be a monarchy or a republic or any other non-independence issue which might fall within the remit of a referendum, should be subjected to sovereignty of the Scottish people through future post-independence referenda and not included within any independence referendum question.

http://www.independence1st.org/index.shtml

[pepinero]

Tweet

alguien lo puede traducir al castellano?

[Aragonauta]

Tweet

Vale, ahora lo traduzco.

[Aragonauta]

Tweet

Independece First pide el referendum escocés para el pueblo de Escocia por nuestro derecho democrático. Según la opinión de las urnas, la independencia es la opción más popular  de los escoceses que viven en Escocia. Puedes ver mensajes de quienes nos apoyan aquí. (En el enlace que os puesto podéis ver estos apoyos).

Independencia significa que Escocia tendría los poderes normales como los que tienen todos los otros países. En vez de que los planes políticos se decidan a través del Parlamento del RU en Westminster, estas serán decididas aquí en Escocia bajo nuestro propio gobierno. Escocia sería un miembro de la ONU y nosotros decidiríamos nuestra propia política exterior.

Creemos que cerca de 300 años de la Unión Británica, el derecho de Escocia para su derecho de hacer una consulta directa  en su futuro constitucional, ha sido retrasado. Independence First no tiene fines políticos y nuestra campaña pretende ser lo suficientemente abierto para incluir a cada persona que viva en Escocia. (Simpatizantes que vivan fuera de Escocia pueden apuntarse a la campaña como miembro asociado).

Independence First cree que cualquier decisión de permanecer en o dejar la UE, o si Escocia debe ser una monarquía o una república o cualquier otro tema no relacionado con la independencia que deba ser consultado con referéndum, deberá ser consultado a la soberanía del pueblo escocés a través de futuros referendums post-independencia y no incluido en ningún punto del referéndum por la independencia.

[pepinero]

Tweet

interesante , segun lei la union europea nunca aceptara la union de un estado que se haya separado de un estado miebro de la UE , eso lo lei cuando lo pregunto un nacionalista gales  , pero en la europa de hoy en dia del capital , si hay pelas de por medio no m extrañaria que lo reatificaran.

[Leka Diaz de Vivar]

Tweet

According to opinion polls independence is the most popular constitutional option for most Scots living in Scotland.

Aragonauta, una pequeña pregunta, yo no es que sea SHakespeare, pero croe que la traduccion que has hecho de esta frase no es correcta.
Mas bien creo que debiera ser algo asi como: " De acuerdo con las encuestas de opinion(lo cual ya es de coña), la independencia es la opcion constitucional mas popular para muchos muchos escoceses que viven en Escocia".

Lo cual es cierto, y ademas el nacionalismo está creciendo alli, pero es muy diferente a que esa opcion sea la mayoritaria.

No he conseguido encontrar los utimos resultados electorales, pero me juego el cuello a que los partidos "unionistas" son mayoria.

Un saludo

[Aragonauta]

Tweet

Puede que si que me haya colado en alguna cosa, lo traduje antes de irme a dormir. Pero bueno, en principio en general esta bien (o debería  :P )

[Aragonauta]

Tweet

No he conseguido encontrar los utimos resultados electorales, pero me juego el cuello a que los partidos "unionistas" son mayoria.

A la vez que estuve abriendo este hilo también iba mirando si encontraba los últimos resultados electorales pero tampoco los he encontrado. Esta noche si puedo los volveré a buscar.

Aunque lo que dices es cierto, Escocia sigue siendo un feudo del partido laboralista (de hecho este partido nació en Glasgow). Pero da la impresión (o por lo menos los partidos y organizaciones que apoyan este referendum dicen) que los votos nacionalistas/independentistas van consiguiendo más apoyos.

Si averiguo algo más lo iré poniendo, Escocia es un país que me fascina en todos los sentidos.

[Huidobro]

Tweet

Los partidos en Gran Bretaña no funcionan como los de aquí.
Incluso habiendo votos de partidos "unionistas" estos representantes pueden tener mucha más libertad de voto, y por tanto ser mas nacionalistas, de lo que aquí se acostumbra.

Los representantes de un partido lo son más de sus votantes... y por lo tanto no hay tanta rigidez.

La política en Gran Bretaña es más democrática que la española.

[MesoneroRomanos]

Tweet

No sé huidobro, a mí eso del sistema mayoritario no acaba de convencerme del todo.

Lo que señalas si que me parece interesante, porque aquí la disciplina de voto parece que sólo la rompen los transfugas para recalificar terrenos.

Saludos