¿El Lazarillo fue en origen escrito en Catalán?

[Panadero]

Tweet

He fusionado los dos temas abiertos sobre esto en uno solo y con un título más clarificador.

Lo más flipante es eso de que "Castilla no tenía una tradición literaria"   

No es más que un payaso buscando notoriedad.

De todas formas si quereis debatimos (seriamente) aquí sus argumentos, aunque a priori me parecen pura historia ficción.

[valencià||*||]

Tweet

yo si hace falta os traduzco lo que dice, pero bueno....

[MesoneroRomanos]

Tweet

Introducción sin comentarios con lo que se me ha ido ocurriendo, sin ningún tipo de orden ni concierto,  y fechas rápidas de la wikipedia

Lazarillo de Tormes fecha edición aproximada mediados siglo XVI

Gonzalo de Berceo (Berceo c. 1197 - c. 1264) Milagros de nuestra señora
Arcipreste de Hita s XIV Libro del buen amor
Cantar de Mio Cid escrito en castellano medieval y compuesto alrededor del año 1200
Fernando de Rojas (1470-1541)
Teresa de Jesús (1515-1582)
Cervantes (1547 - 1616)
Lope de Vega (1562-1635)

Sin tradición literaria castellana sin duda....

El problema es que castilla y aragón fueron reinos que no coincidieron con su explendor. La corona aragonesa tuvo su auge siglos antes que Castilla y para el siglo XV estaba en pleno declive a todos los niveles incluido el cultural, todo lo contrario que ocurría en Castilla. (Vamos a reclamar la deuda histórica echando ostias :)

En cuanto a los "catalanismos", supongo que se refiere a palabras y estructuras del castellano antiguo que han caido hace siglos en desuso y que en cambio el catalán ha conservado. Cuanto más antiguo es el texto más similitudes habrá entre castellano y catalán. Leete unos cuantos libros del siglo XVI y verás como reconoces muchas palabras "catalanas".

Saludos

[Panadero]

Tweet

Libro de la Caza, El Libro de Patroclo o Conde Lucanor, Libro de Caballería etc.. (Infante D. Juan Manuel (1282-1348)

Nosecuantas Crónicas históricas de diversos autores (así de pronto la del arzobispo Jiménez de Rada)

Auto de los Reyes Mágos (¿s.XII?)

[Panadero]

Tweet

yo si hace falta os traduzco lo que dice, pero bueno....

Aunque no traduzcas si que podías cortar y pegar aquí los argumentos de este hombre, para que podamos debatirlos uno a uno.

[valencià||*||]

Tweet

yo si hace falta os traduzco lo que dice, pero bueno....

Aunque no traduzcas si que podías cortar y pegar aquí los argumentos de este hombre, para que podamos debatirlos uno a uno.

si puedo, luego lo cuelgo, rebusco el hilo donde lo discutian y lo cuelgo.

[Torremangana II]

Tweet

cada vez que releo me descojono mas del "intelestuá" ese de tres al cuarto. El razonamiento ese de que como después del Tirant lo Blanc (Tirante el Blanco) no se escribió nada más notable en dicho idioma la razón puede estar en que la censura hizo que se escribiese en castellano es propio de mente enrevesada y enferma ¿cómo es posible eso, con lo avanzados q ellos eran y no los castellanos? solo hay una explicación, en realidad era catalán q por una poderosa razón politico-centralista de normalización lingüistica (se le olvida q en aquella época España estaba a medio hacer y el centralismo es posterior) condujo a la apropiación castellana de tan bella obra catalana. Nuevamente somos los malos.

Estos tíos viven en su mundo irreal y revisionista, cuando no victimistas sin causa. En lugar de aceptar la lógica y la realidad la deforman para acomodarla a su mundo de ilusiones.

Saludos.

[wulfric]

Tweet

aunke no soy catolico ,amen