Buenos dias Caballeros,

He vuelto...

-Para Exiguio, de San Exiquio, el 1ero de marzo, en francès es Saint Hisque, ... y es Jacinto !!!

-por curiosidad, Santa Filomena no existe, estaba escrito en las lapidas de las sepulturas romanas, "filumena pax tecum", la paz sea contigo, amada mia.

http://padronel.net/2006/07/04/nombres-de-pila-raros-y-curiosos/

-Dejé el foro, porque me lancé en busqueda de los ancestros de mi madre, Murcia, y si los documentos parroquiales antiguos estan en linea, seguir una pareja es bastante complicado, casi cada hijo nacio en un pueblo diferente...

-Lei poco a poco, y aun no lo he terminado, el catastro de la Ensenada, Dueñas de Medina, y un colistero en un grupo de genealogistas, me indico mi ancestro... en casi un año, no habia leido las 5 primeras paginas...^^

Un saludo, Caballeros

Hola Caballeros,

He encontrado un "Exiguio" en 1930, supongo que es el nombre para un varon

http://www.fortunecity.es/felices/quito/11/1930.htm

Y buscando en google he encontrado un "Exiguio Hernandez"... pero no sé qué significa...

Hola Vaelico,

Este articulo es muy interesante.
Investigo sobre mis ancestros.

Cuando empezé, tuvé que organizar mis apuntes rapidamente, mi bisabuelo y su hermano contrajeron matrimonio con 2 hermanas y menudo lio... pusieron los mismos nombres de pila... (los nombres de los abuelos, de los hermanos !!!)

Lo que puedo añadir, es que cuando un forastero se casaba con una persona natural del pueblo, el resto de la familia era "adoptada", o sea que los hermanos, primos se casaban con la familia del consorte.

El casamiento se hacia en los dos pueblos y estaban escritos en el libro parroquial de cada pueblo, asi que la pareja estaba casada 2 veces !!!

Hablo de los pueblos alrededor de Medina del Campo, Alaejos, Ataquines, ... siglos XVIII y XIX.

Hasta pronto

Hola Quinto,

Pues, investigo sobre mis ancestros, y utilizo "familysearch.org".

Es una sola persona y misma persona, pero en casi cada acta de bautismo o de matrimonio de sus hijos, el nombre de pila va cambiando, puede que el "copista" lo escribio mal...

... he logrado descifrar algunos nombres como Bernarda en Vernarla, pero este no veo cual puede ser, si ha existido y si existe....

Hola Caballeros,

Tengo una enigma

Que nombre de pila femenino es el siguiente ?
Entre parentesis pongo el año, es la misma persona, en el pueblo de Ataquines.

Jiziala (1653)
Giciaca (1658)
Ciaca (1661)
Ziaca (1665, 1668, 1670, 1673, 1674, 1701)
Exipaza (1681)
Expciaca (1685)
Egibciaca (1713)

Con "Jiziala" pensé en "Gisela" ....
No he encontrado ninguna indicacion.

Gracias Dessobrigense,

-Este mapa me va a ser muy util... y el enlace con el Catastro de Ensenada lo buscaba !

-No recuerdo el nombre de los pueblos pero no habia Palacios de Campo.

-Respeto a la pronunciacion me aprendes mucho... entiendo mejor la evolucion del sonido y tambien sobre mi !!! porque cuando hablo con españoles, no logran situar mi origen, la "s" la pronuncio entre /s/ y /ʃ/ segun las palabras, y la famosa "jota" la pronuncio de manera mas "suave" que tu ultima descripcion...

Un cordial saludo
Carmen

Tagus,

Haces la pregunta de "mi vida".... :D

He vivido en varias regiones francesas, hasta unos años en Paris, ahora vivo cerca de los Pirineos... mediterraneo...

Investigué mis ancestros... y me "siento" una castellana de Villaverde de Medina por mi abuelo y bisabuelos paternos... que no conoci...

Este "sentimiento" viene que tuvé que estudiar la historia de la provincia de Valladolid para comprender porque mi abuelo fué a parar a Argelia...

Contesté a tu pregunta ? ;)

Donsace,

Muchas gracias, te lo agradezco mucho ^^

Tagus,

Tienes razon... como en frances Corneille tradujo Doña Jimena en "Chimène", hiba equivocada.

http://etimologias.dechile.net/?J

He buscado la etimologia de la jota...

Gracias

Carmen

Hola Caballeros,

Una amiga me ha dado el enlace con un diccionario español-francès antiguo.

http://www.bvh.univ-tours.fr/Consult/consult.asp?numfiche=231&numtable=B372612102_FB937&mode=3&ecran=0&offset=10

Lo que me va a faltar es la pronunciacion de antes...

Como se pronuniaba antes la palabra "lavaxos", con esta "x" que yo diria un /ʃ/ o sea que en castellano actual no existe...

Y sé que algunos puristas me van a contestar, "donzella" tu "antes" es cual siglo ? La epoca del Cid Campeador o mas reciente ? ;)

foro de historia o foro del idioma castellano... tengo dudas ;)

Muchas gracias, agradezco vuestra ayuda.

Carmen Sandiego