The castilians

[riopadre]

Tweet

http://cms.westport.k12.ct.us/cmslmc/foreignlanguages/spain/castilians.htm

[Leka Diaz de Vivar]

Tweet

About 30 million

COño¡¡, estos son de lso tuyos¡¡.

[Cienfuegos2]

Tweet

Jajaja, ya te digo.

Hombre, la verdad es que no está del todo mal, excepto eso y alguna cosilla más.

Por cierto, ¿a quién le suena esto?

Miserable Castile, yesterday lording it over everybody,

now wrapped in her rags scorns all she does not know.

 

and a National Day on October 12.

 

[villano real]

Tweet

Acabo de escribir al editor de la página preguntándole si aceptan contribuciones para, en este caso, indicarle un par de imprecisiones en su texto. No sé qué dirá el fulano, pero si alguien ve algún gazapo más, que lo diga para corregirlo en caso de que acepten sugerencias.

Un saludo

[Manolo]

Tweet

Hay una cosa que me ha llamado la atención: "The area traditionally referred to as Castile comprises two present-day regions, Castile-and-León and Castile-La Mancha"

Saludos

[villano real]

Tweet

Esa era una de las correcciones que pensaba hacer, muy cortos se han quedao estos... :)

[villano real]

Tweet

A ver, una lista de correcciones provisional:

30 millones -> unos 11, en realidad
2 CC. AA. -> cinco, en realidad
12 de octubre -> 23 de abril (cívicas), 12 de noviembre o 15 de mayo (religiosas)?

En realidad el tercer punto es escabroso, una cosa es lo que reivindiquemos nosotros, otra cosa lo que se considere generalmente como «fiesta nacional»; como además Castilla no existe como estado, tampoco hay una fiesta respaldada por las administraciones... a ver qué dicen ustedes.

Luego la vamos actualizando.

Un saludo

[Leka Diaz de Vivar]

Tweet

Desde luego el 12 de Octubre es el día nacional de España, no de Castilla.

Lo de lso 30 millones clama la cielo, croe que son casi 12.

Y lo de las comunidades.

[Cienfuegos2]

Tweet

Sí, lo del 23 de Abril es fundamental, y si manejas inglés puedes explicarles porqué esa fecha.

[villano real]

Tweet

Soy traductor, así que por el inglés que no quede. Se les explica lo que haga falta, si es que contestan, claro...

Actualización
Esto es lo que me han respondido:

Hi Villano...that was an old web page that should have been deleted from our server. Thanks for letting me know..John
John Horrigan
Librarian

Vamos, que en realidad lo que van a hacer es retirar esas páginas de la Red. También he preguntado si hay alguna otra publicación o página web que se haya declarado «heredera» de ésta, para poder comprobar si los errores también han pasado a la versión nueva, pero todavía no ha respondido.