A las buenas...

[Az0r]

Tweet

Pues yo veo al montañés más en común con el castellano que con el asturleonés.

Extracto de L'últimu home en asturiano

Un españíu fizo tremar el fayéu. El ñarbatu esnaló lloñe. L'esguil espaeció nel ñeru. Hebo otru españíu, y darréu otru. L'home, entós, mientres cayía coles manes abiertes, los güeyos nel infinitu y el so cuerpu remanando per tolos llaos abonda sangre, glayó una pallabra, una pallabra namás, que resonó y güei sigue resonando na biesca y en toa Asturies: «¡Llibertá!».

Traducción al montañés o cántabro

Un españíu jizu temblar el jayal. El miruellu voló largu. L'esquilu jospó nel ñial. Hebo otru españíu, y darréu otru. L'hombri, entós, mientris cayía conas manos abiertas, los güejos nel sinfinitu y el su cuerpu esvarciando por tolos laos sangri n'abondu, glarió una parabra, una parabra namás, que retingló y hui sigui retinglando ena viesca y en toa Asturias: «¡Libertá!».

Traducción al castellano

Un estallido hizo temblar el hayedo. El mirlo voló lejos. La ardilla desapareció en el nido. Hubo otro estallido, y luego otro. El hombre, entonces, mientras caía con las manos abiertas, los ojos en el infinito y su cuerpo vertiendo por todas partes mucha sangre, gritó una palabra, sólo una palabra, que resonó y hoy sigue resonando en el bosque y en toda Asturias: «¡Libertad!».

[Tagus]

Tweet

De verdad que.... yo soy el primero que defiende las diferentes lenguas, que defiende la libertad de los catalanes para hablar y normalizar el catalán, de los gallegos con el gallego, los asturianos con el bable, y los cántabros con el cántabro si quieren (ya dije que para mí hoy por hoy, no son Castilla) etc. etc. etc.

....pero qué lengua más incomparablemente bonita es el castellano

(y hablo 4 idiomas -como puedo, eso sí- y entiendo 7, así que sé de lo que hablo).

Me ha venido del alma, lo siento.