En wikipedia se puede aprender bastante...bueno, ahí va:
Afrikaans: Kastilië
Alemán: Kastilien
Aragonés (o lo que quede de él): Castiella
Castellano: Castilla :P
Catalán: Castella
Checo: Kastilie
Croata: Kastilija
Danés: Kastilien
Esperanto: Kastilio
Finés: Kastilia
Francés: Castille
Gallego: Castela
Holandés: Kastilië
Inglés: Castile
Italiano: Castiglia
Latín: Castella
Noruego: Kastilien (No estoy seguro)
Polaco: Kastylia
Ruso: Кастилия
Serbio: Кастиља (en realidad el serbio y el croata creo que son lo mismo pero los serbios escriben con carácteres cirílicos)
Sueco: Kastilien
Ucraniano: Кастiлiя
Vascuence/Euskera: Gaztela
Una pequeña concesión a los leoneses: Castiella :P
Id añadiendo los que sepáis a esta lista, como hicimos con la lista de empresas castellanas.
Por cierto, una muestra del "cariño" catalán y gallego para con nosotros (en Wikipedia):
Na época moderna Castela converteuse en nación hexemónica cultural e dominadora económica da Península Ibérica. Despois da Guerra de Sucesión Española confirmouse o castelán coma lingua oficial en toda España e creouse un modelo de estado xacobino baseado no modelo castelán.
De manera que Espanya com a estat-nació no és res més que Castella
imposada als altres.
··· 
