|
MesoneroRomanos
|
 |
« Respuesta #20 : Noviembre 24, 2006, 02:08:34 » |
|
En la safor y en toda la marina alta (denia, els poblets, verger...). Lo de au para decir ádios, lo que no sabÃa es que era aragonés. Valenciá el mapa que te comentaba pág 199 de Las Lenguas de España. William J Entwistle, hacia el año 1300. Siento no tener scanner, si puedes buscalo en alguna biblioteca que al menos hace unos años era fácil encontrarlo porque era un libro de referencia usual. Saludos  
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
|
valencià ||*||
|
|
« Respuesta #21 : Noviembre 24, 2006, 06:09:44 » |
|
En la safor y en toda la marina alta (denia, els poblets, verger...). Lo de au para decir ádios, lo que no sabÃa es que era aragonés.
Valenciá el mapa que te comentaba pág 199 de Las Lenguas de España. William J Entwistle, hacia el año 1300. Siento no tener scanner, si puedes buscalo en alguna biblioteca que al menos hace unos años era fácil encontrarlo porque era un libro de referencia usual.
Saludos No creo yo que sea para decir adios, lo veo más como un VENGA, es que yo soy de la frontera entre la Marina ALta i la baixa, i eso de decir AU como adios, pues no... Au, vamosnos Au, nos vemos Au xiquets me voy Yo lo traduciria más como un VENGA que no un Adios....
|
|
|
|
|
En línea
|
ens recobrem en la nostra unitat, o serem destruits com a poble. O ARA O MAI!!! [Joan Fuster]  |
|
|
|
valencià ||*||
|
|
« Respuesta #22 : Noviembre 24, 2006, 06:13:48 » |
|
En la safor y en toda la marina alta (denia, els poblets, verger...). Lo de au para decir ádios, lo que no sabÃa es que era aragonés.
Valenciá el mapa que te comentaba pág 199 de Las Lenguas de España. William J Entwistle, hacia el año 1300. Siento no tener scanner, si puedes buscalo en alguna biblioteca que al menos hace unos años era fácil encontrarlo porque era un libro de referencia usual.
Saludos No creo yo que sea para decir adios, lo veo más como un VENGA, es que yo soy de la frontera entre la Marina ALta i la baixa, i eso de decir AU como adios, pues no... Au, vamosnos Au, nos vemos Au xiquets me voy Yo lo traduciria más como un VENGA que no un Adios.... Lo he buscado en el Diccionari Valencià -Català -Balear que es un diccionario de "uso" del valenciano, y pone todas las palabras coomo se dicen, sean o no sean correctas, y no pone esa acepción para AU......
|
|
|
|
|
En línea
|
ens recobrem en la nostra unitat, o serem destruits com a poble. O ARA O MAI!!! [Joan Fuster] |
|
|
|
Aragonauta
|
|
« Respuesta #23 : Noviembre 24, 2006, 06:16:14 » |
|
Pues yo au como "venga" creo que no lo habÃa oÃdo nunca, pero para decir adiós si.
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
|
Free Castile
|
|
« Respuesta #24 : Noviembre 24, 2006, 07:06:39 » |
|
en Marina Alta son vacaciones to :twisted: :twisted: zz28 zz39 zz39 zz39 do el año no?
|
|
|
|
|
En línea
|
 Tierra quemada para reyes por llamas comuneras, viva Castilla libre y socialista!! |
|
|
|
valencià ||*||
|
|
« Respuesta #25 : Noviembre 24, 2006, 15:45:47 » |
|
en Marina Alta son vacaciones to :twisted: :twisted: zz28 zz39 zz39 zz39 do el año no? Eso es la puta Marina d'Or, xD que está cerca de Castelló (la Plana baixa) ....
|
|
|
|
|
En línea
|
ens recobrem en la nostra unitat, o serem destruits com a poble. O ARA O MAI!!! [Joan Fuster] |
|
|
|
MesoneroRomanos
|
|
« Respuesta #26 : Noviembre 24, 2006, 17:48:56 » |
|
Pues valencia, te lo puedo asegurar porque entre otros esa expresión para decir adios la dice mi mujer que es de aquellos lares. Es diferente el valenciano oficial del que se habla en la calle. Saludos
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
|
valencià ||*||
|
|
« Respuesta #27 : Noviembre 25, 2006, 02:32:37 » |
|
Pues valencia, te lo puedo asegurar porque entre otros esa expresión para decir adios la dice mi mujer que es de aquellos lares. Es diferente el valenciano oficial del que se habla en la calle.
Saludos Si yo lo sé, xD pero me extraña, coño que soy de 2 pueblos de los que dices, y no lo he oido. Preguntale a tu mujer que te diga una frase donde usa AU como adios.... a ver si yo lo traduciria como "venga", y es la que pone el diccionario de uso (no el normativo, sino el que recoje las palabras que se dicen aunque sean castellanismos o sean lo que sean). xD
|
|
|
|
|
En línea
|
ens recobrem en la nostra unitat, o serem destruits com a poble. O ARA O MAI!!! [Joan Fuster] |
|
|
|
Aragonauta
|
|
« Respuesta #28 : Noviembre 26, 2006, 05:26:42 » |
|
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
|
pepinero
|
|
« Respuesta #29 : Noviembre 26, 2006, 07:25:30 » |
|
valenciá yo solo sé que en la comarca de la safor , dicen adios en aragones , es deci "au" a lo mejor te suena de haberlo oido.
saludos. Coño, eso lo decimos medio PaÃs Valencià , yo lo digo y soy de la Marina Baixa i digo "au, anem"... Que tenemos ciertos aragonesismos por supuesto, pero no se ha hablado aragonés por estas comarcas. Otro bastante estendido es no decir LLOC(lugar), sino PUESTO, puede parecer un castellanismo pero no lo es, pq yo en valenciano diria EN QUIN PUESTO ESTÀ--> en quin LLOC està (correctamente) y en castellano seria "en que LUGAR está", dudo yo que un castellano dijese, "en que puesto está". Uy... lo he releido, AU para decir Adios? yo uso AU para indicar movimiento, para decir, "VENGA". Eso de Au como adios no lo he escuchado nunca..... aix valencia que te sientes atacado rapidamente , yo te hablo de la comarca donde voy siempre ( la safor ) y alli lo dicen las viejas , los niños , siempre dicen au para despedirse y un dia pregunte que queria decir au en valenciano y me dijeron que era adios , que se podia decir adios o adéu , yo me inclino más a que tiene que ver algo con el aragones. saludos.
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
|
··· 
