Dialectos y habla popular castellana

[rioduero]

Tweet

En las distintas comarcas y regiones de Castilla  hay lo que podriamos llamar dialectos del castellano? Si alguien los conoce podria ponerlos aqui, para hacer  una lista del mismo para que todos la conocieramos y de paso  estariamos mas cerca de la realidad  y evitariamos  en lo que se pueda que desaparezcan, dandoles a conocer

[gargola]

Tweet

Antes que hablar de dialectos del castellano y potenciarlos, se deberia potenciar nuestra lengua, a la cual yo denomino "el castellano neutro".

[Donsace]

Tweet

Qué bien que se haya empezado este tema porque me interesa y me gusta el asunto.
Ademásn acabo de ver una peli de Almodóvar y todas las escenas costumbristas hacen que me vea retratado muchas veces en lo que al habla se refiere.

Comparándolo con otras lenguas (con el alemán) me parece que podemos llamar dialecto a los distintos usos del lenguaje que se hace en las distintas zonas (ya sean éstas zonas de América o las distintas regiones de Castilla), aunque la definición de dialecto le correspondería a un lingüista.

Me interesa tambien los distintos registros que se pueden adoptar dentro de un mismo dialecto (que supongo que, dentro de Castilla, las diferencias entre éstos se limitarán por ejemplo al uso de determinados tiempos verbales en según qué situación y al los pronombres, sobre todo).

Voy a poner un ejemplo sobre esto de los registros de la zona de la Alcarria, y me decís si se usa así en vuestras comarcas o no.
Para decir, "me voy a casa de Fulanito", decimos: "me voy en ca' Fulanito"

[Comunero Yeyo]

Tweet

En la Tierra de Alba y Pan en Zamora se dice: "Me voy an ca' Fulanito

[Leka Diaz de Vivar]

Tweet

EN mi pueblo Los Yebenes, también.

Eso debe ser típico del campo castellano.

[Panadero]

Tweet

Yo siempre he oido y usado "me voy a ca´l fulanito" o a "ca la fulanita"

Debe ser un modismo propio del Castellano Meridional aunque siempre pensé que era un valencianismo...

[ORETANO]

Tweet

Por aquí también es an´ca. Otra curiosidad de por aquí es cuando se empieza la frase por "creo que" los abuelos (de nuevo otra cosa que se perderá) dicen claramente "coroque". Los chicos jóvenes se reían de los viejos con algo así como "coroque con Roque".

[rioebro_aitor]

Tweet

que guay, esto no lo habia oido nunca, seguid diciendo peculiaridades de estas que asi se aprende mucho, y asi cuando vaya para aya entiendo todo lo que me digan. jeje

[Panadero]

Tweet

Este tema hay que organizarlo, si no es todo muy caótico.

Por ejemplo, este mensaje mismo podría emplearse para modismos y vocabularios "manchegos" con sus equivalencias en Castellano estandar.

Los añadidos pueden hacerse copiando y pegando el conjunto

Pueden abrirse otros para cada zona/dialecto etc...

MODISMOS MANCHEGOS

1-VOCABULARIO

Arel-----cedazo grande.

Guacho-----niño.

Bochín-----(ver "mamarín")

Coroque-----"creo que"

Mamarín-----boliche, pequela bola que se usa como objetivo en el juego de las bochas.

Mozo-----1-hombre joven 2-jornalero al servicio permanente de un terrateniente.

Novensanos-----novios

Pijo-----1- interjección interpretable por el contexto, o que simplemente refuerza una expresión anterior, muy usada en Albacete 2- pequeña loma

Zagal-----1-adolescente 2-niño que estaba al ciudado de la mula o el burro y lo guiaba.


2-EXPRESIONES

"Ir an ca´l Fulanito"-----ir a casa de fulanito

"Ir a ca´l Fulanito"------ir a casa de fulanito

[rioebro_aitor]

Tweet

ademas este tema es muy interesante, ahora que se quiere hacer un diccionario en el que todas las formas de hablar castellano esten dentro, sobre todo se hace para reconocer la riqueza que da al idioma sudamerica, donde se concentra alrededor del 90 % de hablantes de lengua castellana. es un idioma muy rico y vivo