Dialectos y habla popular castellana

[ARAGONESISTA]

Tweet

En Aragon hablamos un dialecto del castellano ya que hablamos un castellano con bastantes influencias del aragones. Tambien en zamora se habla un castellano un tanto distinto con influencias del leones (antes de que alguno se me tire encima eso me lo ha dicho mi padre que es de alli )

[Donsace]

Tweet

avión: estructura metálica, usada como soporte de una pieza de lona, que colocada alrededor de la cintura sirve para recoger la aceituna de los olivos pequeños o de montaña.

Noguera: nogal.

Expresiones:

orilla de X: cercano a X

[Panadero]

Tweet

avión: estructura metálica, usada como soporte de una pieza de lona, que colocada alrededor de la cintura sirve para recoger la aceituna de los olivos pequeños o de montaña.

Noguera: nogal.

Expresiones:

orilla de X: cercano a X

Curioso, otra acepción de "avión"

Avión: libélula

[Merino de Sotoscueva]

Tweet

No voy a entrar en el tema de dialectos, pero sí creo que estaría bien poner peculiaridades de cada zona de Castilla.

Además, creo que por aquí hay/había algún filólogo (?Calaetius?) que podría ayudar y aclarar cosillas.

Como muestra, puedo decir que en el norte de Las Merindades, entre la gente más montañesa, se tiende a decir una frase y a añadir al final como coletilla "creo/dice que".

Ejemplo estándar: "Creo que puede llover mañana"
Ejemplo espinosiego (de Espinosa de los Monteros): "Mañana puede llover, dice que".

saludos

[Ababol]

Tweet

En mi pueblo, en la Sierra Norte de Guadalajara, usamos otra acepción de avión para referirnos a los vencejos:

También usamos el orilla a..., llamamos Ababol a las amapolas (je)....

Creo que el mejor remedio a este interés por recuperar los localismos (no considero que se deba hacer alusión a dialecto; según los eruditos no se identifican dialectos en la Castilla estricta, sino fuera de ella o en territorios de la pretérita Corona de Castilla) es que aportemos nuestras palabras, refranes y expresiones a www.nuestrocastellano.com, que supongo que muchos de vosotros conoceréis.

Saludos comuneros

[ORETANO]

Tweet

Ababol también es común aquí. Y lo de avión (vencejo) y orilla de también. Hace poco ha salido un "diccionario de la provincia de CR" (con un prólogo del todo castellanista) muy bueno.

[rioebro_aitor]

Tweet

eso de orilla de no lo sabia, por aqui no se usa

[Tagus]

Tweet

Dentro de Castilla, efectivamente no hay dialectos. Hay localismos, e influencias de zonas cercanas.

[Leka Diaz de Vivar]

Tweet

Zandida=sandía
tás llenao=te has manchado
etc... Bono "escribió" un libro de "consaburense" muy chulo y que, segun mis tios es del todo cierto, pero se esta perdiendo esa forma de hablar.

Orillarse
etc....

[Panadero]

Tweet

Cascar= conversar

Estar enflascao (pronunciese enflanjcao  )= haberse manchado con algo. Ej "me he enflascao de harina"