Os propongo una iniciativa, bastante asequible, poco trabajosa y muy practica. El otro día caí en la cuenta de un detalle. Que la enciclopedia libre wikipedia esta siendo uno de los medios de consulta más usado en Internet. Incluso está siendo un referente para distintos medios de difusión.
eso sí, resulta curioso, como siendo más de 300 millones de castellanoparlantes, apenas hay unos 90.000 artículos en castellano, cuando por ejemplo, en alemán hay más de 350.000 o en polaco más de 200.000. y para más inri, no lo denominan castellano, si no español, cuando al lado ponen claramente ingles (ni britanico ni americano ni na)
:arrow: por qué no escribimos a la fundación responsable de wikipedia, para que cambien este aspecto y lo más importante. Por qué no castellanizamos wikipedia mediante el mayor numero posible de artículos castellanos y comuneros, toda clase de información sobre castilla, hasta el más mínimo pueblecito (x ejemplo, no soy capaz de encontrar referencias extensas a los comuneros de Madrid del s. XVI)
:arrow: podríamos agregar todos los arcaicismos castellanos para que estos no se pierdan. Y a poder ser, incluir un artículo aludiendo al origen del mismo.
Poner información detallada, por ejemplo, del caballo losino, como su problema actual, ya que no he encontrado ninguna referencia.
:arrow: Ah!. Incluir la mayor cantidad de referencias gastronomitas de origen castellano o sencillamente muy características o arraigadas (aunque no sena castellanas) y a poder ser, también en su versión en ingles.
:arrow: Meter cualquier dato que conlleve reseñas a castilla, o a lo castellano, o sencillamente que nosotros lo denominemos, por ejemplo, en vez de capa española como aparece x ahí, como capa castellana.
:arrow: Incluir cualquier material grafico o fotográfico siendo este libre o propio
Y como ya he dicho, poder incluir la misma información de difusión del castellanismo en ingles e incluso de otros idiomas ( con una buen redacción en ingles, se puede hacer un traducción cohgerente al chino, al japones…)
desde aquí:
http://www.worldlingo.com/es/products_services/computer_translation.html animaos a castellanizar wikipedia